六 略谈马侬及其两个孩子

在吉诺曼身上,苦痛往往表现为恼怒;他失望的时候更是火冒三丈。他有各种各样偏见,而又放荡不羁。组成他外表特色和内心满足的一种表现,正如我们刚刚指出的,就是老当益壮,风流不减,并且极力给人这种印象。他管这叫“声华卓著”。有时,他那卓著声华会意外地给他引来奇货。一天,有人往他家送来一只装牡蛎的筐子,装的却是一个初生的胖娃娃;那男婴包得严严实实,大哭大叫,是半年前一个被赶走的女佣送还给他的骨肉。当时,吉诺曼先生已是十足的八十四岁老人了。四邻都很愤慨,高声谴责。这个厚颜无耻的坏女人,想让谁来相信这种鬼事呢!真是胆大妄为!真是可恶透顶的诬陷!然而,吉诺曼先生却不气不恼,他笑呵呵地看着襁褓,就像受诬陷而开心的老好人,对围着的一圈人说:“哎!干什么?怎么啦?这有什么?有什么不得了的?你们这样大惊小怪,实在无知到了极点。昂古莱姆公爵先生,就是查理九世陛下的私生子,到了八十五岁,还同一个十五岁的

我们讲过,他一生结过两次婚,同头一个妻子生个女儿没有出嫁,同续弦也生个女儿;二女儿嫁过人,活了三十岁,不知由于爱情还是偶然,或者别的什么原因,她嫁给一个走运的军人。那人在共和国和帝国的军队里效力,在奥斯特利茨战役中得过勋章,在滑铁卢战役中晋升为上校。“这是我的家丑。”老绅士常说。他的鼻烟瘾很大,用手背拂一拂花边胸饰,动作特别文雅,他不大信上帝。